Fatine, zihni açık ve çabuk kavrayan kişi anlamındaki Arapça fatin sözcüğünün dişilidir; Nişanyan Adlar da adı Fatin'in dişili olarak verir. Kubbealtı Lugatı fatin'i, anlamak ve bilmek anlamındaki fıtnat ve fetânet sözcükleriyle aynı köke bağlar; fatîne biçimi de sözlükte ayrıca anılır. TDK Kişi Adları Sözlüğü adı “akıl ve zekâ sahibi, kavrayışı ve anlayışı güçlü kişi” diye açıklar.
Aynı kökten gelen Fıtnat da bir kadın adıdır; Kubbealtı fetânet'i doğuştan gelen hızlı kavrayış olarak tanımlar. Fatine bu yetenekle donanmış kişiyi anlatır. Ünlüyle biten ad soyadına yumuşak geçer. Benzer isimler arasındaki Fehime ve Fahime de anlayış anlamına gelen, ama başka bir Arapça köke dayanan adlardır.