Evgin, Nişanyan Adlar'da Türkçe “acil, çabuk” anlamıyla kayıtlıdır; ancak kayıt adın asıl serüveninin başka yerde olduğunu gösterir. Ad, Bulgaristan göçmenleri arasında sık görülür ve Bulgarca Evgeni adına benzediği için seçilmiş olabilir. Nişanyan'a göre Evgin, aynı zamanda Süryanice Awgin ya da Awgên adının Türkçeleşmiş biçimidir. Bu iki ad da Yunanca Eugénios (“soylu, asil”) adından gelir. Kayıtta ayrıca adın “evine düşkün” anlamına geldiği inancının açık bir dayanağı olmadığı belirtilir. TDK sözlüğü adı “aceleci, telaşlı” diye açıklar.
Balkan kökenli ailelerde ad, Bulgarca Evgeni ile benzerliği nedeniyle iki dilde de tanıdık gelir. İki heceli ad Ev-gin diye söylenir. Benzer isimler arasındaki Ergin, Elgin ve Erdin aynı -in sonunu paylaşır.