Dürefşan, Arapça “dür” (inci) ile Farsça “-efşan” (saçan) öğelerinden oluşur ve “inci saçan” anlamına gelir. Kubbealtı Lugatı dür sözcüğünü inci diye açıklar; -efşan ise sözlüğe göre Farsçada saçmak fiilinden gelir ve eklendiği sözcükle birlikte “onu saçan, etrafa dağıtan” anlamında bir sıfat kurar. Sözlükteki “âteş-efşan” (ateş saçan) örneği aynı yapıdadır. Nişanyan Adlar da adı Farsça olarak kaydeder ve “inci saçan” diye çevirir. Divan şiirinde güzel söz söyleyen kişi için kullanılan bir benzetmeyi akla getirir.
Ortadaki e sesi iki öğeyi birbirine bağlar; ad “dü-ref-şan” diye üç hecede okunur. Benzer isimler arasındaki Zennişan ve Hurican da Farsça kökenli kız adlarıdır; Gülefşan ise aynı “-efşan” öğesini gülle birleştirir.