Dürnev, Arapça dür “inci” ile Farsça nev “yeni” sözcüklerinden kurulmuş bir addır; Nişanyan Adlar'da da karşılığı “yeni inci”dir. Kubbealtı Lugatı her iki öğeyi ayrı maddelerde açıklar: dür, dürr biçimiyle de yazılan ve inci anlamına gelen Arapça sözcüktür; nev ise Farsçada “yeni, son zamanlarda ortaya çıkmış” demektir ve önüne geldiği sözcüklere bu anlamı katar. Sözlük, nev-arus “yeni gelin” ve nev-zuhur “yeni ortaya çıkmış” gibi örnekler verir.
Benzer isimler arasındaki Dürefşan da dür öğesiyle başlar; Dilnur, Hasgül ve Şahnur ise başka Farsça ve Arapça öğeleri birleştiren kadın adlarıdır. Ü ile başlayan ilk hece adın sesini inceltir; bu yüzden ince ünlülü bir soyadıyla daha uyumlu söylenir.