Dilyâr, dil ve yâr sözcüklerinden oluşan bir addır. Kubbealtı Lugatı dil sözcüğünü Farsça “gönül, yürek”, yâr'ı da yine Farsça “sevgili; dost; yardımcı” diye açıklar; sözlüğün yâr maddesinde “yâr olmak” deyimi dost ve yakın olmak, yardım etmek anlamıyla geçer. Buna göre adın olası anlamı “gönül dostu” ya da “gönlün sevdiği”dir. Nişanyan Adlar ise adı Kürtçe sayar ve karşılığını “gönüllü” olarak verir; dil sözcüğü Kürtçede de yürek anlamındadır.
Yazımdaki â, yâr öğesindeki a'nın uzun okunduğunu gösterir. Şapka kullanılmadığında ad, Türkçedeki uçurum anlamlı yar sözcüğüyle aynı görünür; Kubbealtı bu iki sözcüğü ayrı maddelerde verir. Benzer isimler arasındaki Dündar ve Dizdar ses bakımından yakın, ama farklı öğelerle kurulmuş adlardır.