Canfidan, “can” ve “fidan” sözcüklerinin birleşimi gibi durur; buna göre olası anlamı “can fidan, fidan gibi sevgili” olabilir. Nişanyan Adlar bu ad için Canfide kaydını gösterir; orada Canfide'nin III. Murad döneminde sarayda etkili olmuş bir cariyenin adı olduğunu belirtir, fakat Canfidan biçimini ayrıca açıklamaz. Nişanyan Sözlük can sözcüğünü Farsça cān (yaşam) biçimine bağlar; fidan ise Yunanca bitki anlamındaki fitón sözcüğünden alıntıdır.
“Can-fi-dan” diye üç hecede okunur ve Canfide ile ses bakımından çok yakındır. Benzer isimler içindeki Selvican da bir ağaç adını can sözcüğüyle birleştirir; Cavidan ise aynı “-dan” sesiyle biter.