Aydanarı, Türkçedeki “aydan arı” söz öbeğinin bitişik yazılmış hâlidir; yani aydan daha temiz anlamına gelir. Aydan, ay sözcüğünün -dan ekli biçimidir ve burada karşılaştırma bildirir; Vikisözlük bu biçimi ayrıca bir kız adı olarak da kaydeder. Arı ise Osmanlıca üzerinden Ana Türkçe *arïg (temiz, saf) sözcüğüne dayanır ve temizlemek, arınmak anlamındaki *ạrï- fiilinden türemiştir; tek başına hem kız hem erkek adıdır. TDK'nin kaydı adı iffetli ve güzel bir kadın diye açıklar; “aydan arı” deyişi bu anlamı doğrudan taşır.
Dört heceli (Ay-da-na-rı) bir addır; hece sınırı kaydığı için aydan ve arı öğeleri söyleyişte tek parça gibi kaynaşır. Ekler kalın ünlüyle ve kaynaştırma sesiyle gelir: Aydanarı'ya, Aydanarı'nın. Benzer isimler arasındaki Ayışını da ay ile başlayan dört heceli bir kız adıdır.