Aydan'ın en yalın yorumu ay sözcüğüne dayanır; TDK adı güzelliğini aydan almış kişi diye açıklar. Nişanyan Adlar ise bu basit anlamın yanında, adın Türkçe aytmak (“söylemek”) fiilinden türeyip “söz söyleyen” anlamına gelebileceğini belirtir; ancak bu yorumu soru işaretiyle verir. Arapçada ayrıca “uzun hurma ağacı” anlamına gelen ʿaydân sözcüğü vardır ve Nişanyan bu sözcüğün geçtiği bir hadis rivayetini de anar.
Aytan ile arasında yalnız bir ünsüz farkı vardır; Aysen de ses bakımından yakın, kısa bir kadın adıdır. Ünsüzle biten ad, ünlüyle başlayan bir ikinci adla bağlanarak okunur; Aydan Ece gibi bir sıralama akıcı duyulur.