Afitap, Farsça "güneş" anlamına gelen bir addır; Nişanyan Adlar bu karşılığı verir. Farsçada âftâb sözcüğü doğrudan güneşi anlatır. Vikisözlük ise güzel yüz ve güneş anlamlarını birlikte sıralar; güzel yüz anlamı, eski şiirde sevgilinin yüzünün güneşe benzetilmesinden gelir.
Farsçadaki b sesi Türkçede p'ye dönmüştür; ad "a-fi-tap" diye okunur ve seyrek bir kadın adıdır. Mehtap ve Âlemtap da aynı Farsça "parlayan" ögesini taşır; Asuman ve Sitare ise gökyüzü imgeli öteki adlardır. Üç heceli ad kısa bir soyadıyla akıcı söylenir; Türkiye'de pek bilinmediği için anlamı taşıyana sık sorulabilir.