Zerrinkâr, Farsça kökenli zerrin sözcüğü ile -kâr ekinden oluşan bir kız adıdır. Zerrin, Osmanlıca yoluyla Klasik Farsça zarrīn (altından, altın gibi) sözcüğünden gelir; Vikisözlük'e göre altın, altın rengi ve fulya çiçeği karşılıklarını taşır ve kendi başına da kız adı olarak kullanılır. -kâr eki de Farsçadan gelir; Orta Farsçada iş, eylem anlamındaki kār sözcüğüne dayanır ve eklendiği sözcüğe “yapan, eden” ya da bir duruma sahip olan anlamını katar. TDK adı altınla süslenmiş diye açıklar; altın işlemeli bir nesneyi çağrıştıran bu yorum iki öğenin birleşimiyle uyumludur.
Üç hecede okunur (Zer-rin-kâr); ortadaki çift r açıkça söylenir, son hecedeki â ise uzun okunur. Şapka işareti yazılmadığında son hece Türkçedeki kar sözcüğüyle karışabileceğinden, â'nın yazımda korunması yararlıdır. Ekler son heceye göre kalın gelir: Zerrinkâr'a, Zerrinkâr'ın. Benzer isimler arasındaki Zülfüyar ve Zülfizar da Farsça öğelerle kurulmuş, z ile başlayan kız adlarıdır.