Yamansoy, yaman ve soy sözcüklerinin birleşimidir; Vikisözlük'ün İngilizce sürümü onu bir erkek adı olarak kaydeder. Yaman, Osmanlıcadan gelen ve Ana Türkçe *yaman'a uzanan bir sözcüktür; olağanüstü, alışılmışın dışında olan anlamlarını taşır. Soy, Azericedeki soy ile aynı kökü paylaşır ve aile, kuşak, köken, hanedan demektir; Türkçe Vikisözlük sözcüğe ayrıca üstün niteliklere sahip olma anlamını da verir. TDK adı, güçlü bir soydan gelen kişi diye açıklar; iki sözcüğün birleşimi bu yorumla örtüşür.
Adın en belirgin yanı soyadına benzeyen yapısıdır: benzer isimler arasındaki Yavuzsoy, Acarsoy ve Ogansoy da soy ile biter ve bu tür adlar kolayca soyadı sanılır. Yamansoy'u seçen bir aile, ad ile soyadı birlikte söylendiğinde iki soyadı yan yana geliyormuş gibi bir etki doğup doğmadığını denemek isteyebilir. Üç hecede okunur (Ya-man-soy) ve bütünüyle kalın ünlülüdür; ekler a ve u sesine uyar: Yamansoy'a, Yamansoy'un.