Şermende, Farsça kökenli bir kız adıdır ve Nişanyan Adlar'da tek kelimeyle utangaç diye karşılanır. Sözcüğün temelinde Farsçada utanç ve hayâ bildiren şerm vardır. Osmanlı Türkçesinde de şermende, yaptığı ya da yaşadığı bir şey yüzünden yüzü kızaran, mahcup kalan kişi için kullanılırdı. Ad bu yüzden bir kusuru değil, çekingenliği ve hayâ duygusunu öne çıkarır.
Sonundaki -ende sesi, benzer isimler arasındaki Nazende'de de duyulan Farsça sıfat yapısını hatırlatır; iki ad aynı ritimle, üç hecede söylenir. Ş ile başladığı için yurt dışında yazılırken Sermende'ye dönüşme ihtimali vardır, resmî belgelerde bu harfe dikkat etmek gerekir. Kısa ve ünsüzle başlayan bir soyadıyla daha dengeli durur.