Oyaçiçek, oya ve çiçek sözcüklerinin birleşmesinden oluşan bir kız adıdır. Oya, Osmanlıca yoluyla Yunanca oúgia (kenar, saçak) sözcüğünden gelir; bu da Eski Yunanca ōía (giysinin kenarı) sözcüğüne dayanır. Türkçede kumaş kenarlarına işlenen dişli, ince bir el işini anlatır ve tek başına da kız adıdır. Çiçek ise Osmanlıca üzerinden Ana Türkçe *čeček sözcüğüne uzanır. Birlikte oya gibi ince işlenmiş bir çiçek imgesi doğar; TDK de adı ince ruhlu, nazik bir kız diye açıklar.
Dört heceli (O-ya-çi-çek) adın ilk iki hecesi kalın, son iki hecesi ince ünlülüdür; ekler son heceye uyar: Oyaçiçek'e, Oyaçiçek'in. Benzer isimler arasındaki Altınçiçek ve Sarıçiçek aynı son öğeyi taşır. Uzun bir ad olduğundan günlük hayatta Oya diye kısaltılması olasıdır; bu kısa biçim de kendi başına bir kız adıdır.