Ötleğen, Vikisözlük'ün Türkçe sürümünde Eski Türkçe kökenli olarak gösterilen bir kuş adıdır. Ötleğengiller ailesinden, kızıla çalan sarı ve boz renkli bir ötücü kuşu anlatır; akgerdanlı ötleğen bu türlerden biridir. Sözcük, ötmek fiilini hatırlatan yapısıyla kuşun sesine gönderme yapar gibi görünür; ancak kaynakta bu türeme ayrıca açıklanmaz. TDK'nin kaydı adı sığırcığa benzeyen, öten bir kuş diye tanımlar.
Kuş adlarından gelen kız adları arasında az duyulan bir seçenek olan Ötleğen, Öt-le-ğen diye üç hecede okunur. Ortadaki ğ iki ince ünlü arasında yumuşayarak neredeyse duyulmaz; bu yüzden ad yazılırken harf harf söylenmesi gerekebilir. Ekler ince ünlüyle gelir: Ötleğen'e, Ötleğen'in. Benzer isimler arasındaki Böğürtlen de doğadan alınmış ve ğ sesi taşıyan bir addır.