Nurdil, Arapça nur (ışık) ile Farsça dil (gönül) sözcüklerinden kurulmuştur ve “gönül ışığı, nurlu gönül” anlamına gelir. Nişanyan Adlar adı “gönlün ışığı” diye karşılar. Buradaki dil, Türkçedeki organ ve konuşma anlamlı dil ile sesteştir; Vikisözlük gönül karşılığı olan anlamı da ayrıca kaydeder. TDK'nin kaydı adı ışıklı, nurlu gönül diye açıklar.
İki heceli (Nur-dil) bir kız adıdır ve ek alırken yazımı değişmez: Nurdil'in, Nurdil'e. Gönül anlamındaki dil öğesi Nakşıdil adında da görülür; Nurzen ve Nurgül ise aynı nur öğesiyle başlayan adlardır.