Nurdane için Nişanyan Adlar soru işaretli bir anlam verir: “ışık tanesi” olabilir. Kayda göre ad büyük olasılıkla Dürdane ve Nardane adlarına benzetilerek ortaya çıkmıştır. Nişanyan ikinci bir olasılık da sunar: Nurdan adına Arapçadaki kadınlık eki -e eklenmiş bir biçim. TDK sözlüğü adı Farsça dâne (tane) öğesiyle okur ve “nur tanesi” diye açıklar.
Dürdane “inci tanesi”, Nardane ise “nar tanesi” demektir; Nurdane bu kalıba ışığı yerleştirir. Üç hecede okunur (Nur-da-ne) ve ek alırken araya y girer: Nurdane'ye, Nurdane'nin. Benzer isimler arasındaki Nurtane aynı “tane” fikrini Türkçe sözcükle taşır, Nardane ise Nişanyan'ın andığı örnek addır.