Mutena, Arapça معتنَى sözcüğünden gelir ve “özen gösterilmiş, üzerine titrenmiş” anlamını taşır. Nişanyan Adlar adı bu anlamla kaydeder; TDK sözlüğü de özenle ve dikkatle seçilmiş olmayı anlatır. Kök, Türkçede kullanılan itina (özen) sözcüğüyle aynıdır; “itinayla yapılır” sözündeki özen, bu adın da temelidir.
Kısa ve ünlüyle biten yapısı, ünsüzle başlayan soyadlarıyla rahat bir geçiş sağlar; ek alırken araya y girer: Mutena'yı, Mutena'ya. Benzer isimler arasındaki Müstesna, “benzerlerinden ayrılan” anlamıyla bu adın çağrışımına yakın durur.