Metinkaya, metin ve kaya sözcüklerinin birleşmesinden oluşur. Metin, Osmanlıca metn üzerinden Arapça matn sözcüğünden gelir; Vikisözlük'ün İngilizce sürümü onu dayanıklı, güçlü anlamında Arapça kökenli bir erkek adı olarak kaydeder. Aynı sözcük bugün yazılı metin anlamıyla da kullanılır. Kaya, Osmanlıca üzerinden Ana Türkçe *kaya (kaya, dağ) sözcüğüne dayanır ve büyük, sert taş kütlesini anlatır. TDK'nin kaydı adı, sarsılmaz ve gürbüz yapılı biri diye yorumlar; iki kök bu anlamı birlikte verir.
Kaya, Vikisözlük'te hem erkek adı hem soyadı olarak kayıtlıdır; benzer isimler arasındaki Çetinkaya, Demirkaya ve Yalçınkaya gibi adlar bu nedenle sıkça soyadı gibi algılanır. Metinkaya dört hecede okunur (Me-tin-ka-ya); ince ünlülerle başlayıp kalın ünlülerle bittiği için ekler a'lı ve kaynaştırmalı gelir: Metinkaya'ya, Metinkaya'nın. Günlük hayatta Metin kısaltması doğal bir seslenme olarak öne çıkabilir.