Mesure, Arap harfleriyle مأثورة biçiminde yazılan ve rivayet yoluyla aktarılan söz anlamına gelen bir sözcüğe bağlanır; TDK sözlüğü de adı rivayet yoluyla bilinen, önemli ve tanınmış haber diye açıklar. Nişanyan Adlar ise bu açıklamaya temkinle yaklaşır: anlamı soru işaretiyle verir ve adın, yaygın bir kadın adı olan Mesrure'nin, yani “gülümseyen, sevinmiş” anlamındaki adın yanlış yazılmış bir biçimi olabileceğini düşünür. Kısacası adın kesin kökeni bilinmiyor.
Mesrure'den yalnızca bir r eksiğiyle ayrıldığı için iki adın karışması kolaydır; Nişanyan'ın yorumu da bu yakınlıktan doğar. Üç heceli ad e ile bittiği için ek alırken y girer (Mesure'ye). Benzer isimler arasındaki Mesture ve Mensure de aynı -ure sonuyla kurulan, tek harfle ayrılan kadın adlarıdır; resmî kayıtta yazımı kontrol etmek bu yüzden önemlidir.