Halittin için Nişanyan Adlar ile TDK sözlüğü farklı kökenler gösterir. TDK adı dinin sonsuzluğu, ölümsüzlüğü diye açıklar; bu açıklama “kalıcı, ölümsüz” anlamındaki Halid'e dayanır. Nişanyan ise adı Arapça خليلالدّين, yani Halîlüddîn yazımıyla kaydeder ve “dinin dostu, dinin sevgili kulu” anlamını verir. Nişanyan'ın kaydına göre ilk öğe Halit değil, “dost” anlamındaki Halil'dir.
Türkçe söyleyişte Arapçadaki -üddîn sonu -ttin'e dönüşür; Halittin yazımı da bu söyleyişin ürünüdür ve iki ayrı adın söylenişte birbirine yaklaşabildiğini gösterir. Ha-lit-tin diye üç hecede okunur. Benzer isimler arasındaki Haşmettin, Tacettin ve Ruhittin aynı din öğesiyle biter.