Eflin, İngilizcedeki Evelyn adının Arapça söylenişinden doğmuş bir kız adıdır. Evelyn de Eski Fransızcada kullanılan Aveline adına dayanır; bu adın kökündeki Germen sözcüğünün anlamı kesin değildir. Nişanyan Adlar, Eflin için sıkça dile getirilen 'cennete açılan kapı' yorumunun makul bir temeli olmadığını belirtir. Yani ad, bir Türkçe sözcükten çok, Batı'dan Arap dünyası üzerinden gelmiş bir ad olarak görülmelidir.
TÜİK'in 2025 verilerinde Eflin, Türkiye genelinde 2.952 bebeğe verildi ve kız adları arasında 16. sırada yer aldı. Ad 72 ilin listesinde görüldü. Güneydoğu'da belirgin biçimde öne çıkıyor: Diyarbakır'da 216, Mardin'de 101 bebeğe verilerek her iki ilde de kız adları listesinin 5. sırasına yerleşti. Şanlıurfa'da 147, Ankara'da 117, İzmir'de 116 bebek bu adı aldı.
İki heceli Eflin, Ef-lin diye okunur; f ile l arasındaki geçiş adı yumuşak kılar. Tek başına da, ünlüyle başlayan kısa bir ikinci adla da rahat kullanılır. Eslin, Esrin ve Efrin benzer kalıpta kurulmuş adlardır.