Candaş, can sözcüğüne Türkçedeki ortaklık bildiren -daş ekinin eklenmesiyle kurulmuştur; arkadaş, yoldaş ve kardaş sözcüklerinde görülen ek budur. Nişanyan Adlar ada “hayat arkadaşı” karşılığını verir, TDK Kişi Adları Sözlüğü ise “dost, arkadaş, yoldaş” diye açıklar. Can, Farsçada “hayat, ruh” anlamına gelir ve Türkçede sevgi hitabı olarak yerleşmiştir.
Kız ve erkek çocuklar için kayıtlı olan Candaş'ta sondaki ş önemlidir; ş'siz yazımda ad Candas gibi okunur. Benzer isimler arasındaki Cantaş, aynı yapının t ile yazılan biçimine benzer; Candan ve Cankat da Can ile başlayan kısa adlardır.