Bihterin, Farsça beh (“iyi”) sıfatının pekiştirilmiş biçimidir ve “en iyi” anlamına gelir. Nişanyan Adlar ve TDK sözlüğü adın anlamında birleşir. Aynı kökten iki ad daha türemiştir: Bihter karşılaştırma biçimidir, Behin ya da Bihin ise “çok iyi, seçkin” anlamını taşır. Farsçada -ter eki karşılaştırma, -terîn eki ise üstünlük derecesi yapar; Bihterin'deki son hece bu ikinci ekten gelir.
Son hecesi sayesinde Bihter adının taşıdığı güçlü roman çağrışımından biraz uzaklaşır. Baştan sona ince ünlülerle kurulduğu için ince ünlülü soyadlarıyla uyumlu bir ses verir. Sühandan ve Bihine, benzer isimler arasındaki Farsça kökenli başka kadın adlarıdır.