Beycan'ın görünürdeki yapısı Bey ve Can sözcükleridir; Nişanyan Adlar adı “sevgili bey, can bey” diye açıklar. Ancak aynı kayda göre bazı eski örnekler Farsça Bîcan adını yansıtıyor gibidir; 1930'lardan sonra ise ad Bey ile Can'ın birleşimi olarak yorumlanmıştır. Bey, en eski Türkçeden beri kullanılan bir unvandır ve Fırat'ın batısında en az on beşinci yüzyıldan beri bey diye söylenir. Can, Farsçada “hayat” demektir; Türkçede uzun süre sevgi ve dostluk hitabı olmuş, 1980'lerden sonra pek çok erkek adına eklenmiştir. Nişanyan, adın Kuzey Bulgaristan Türkçesinin argosunda çok olumsuz bir anlam taşıdığını da not eder.
Baycan ile yalnızca ilk hecedeki ünlüde ayrılır; biri bay (“zengin”), öteki bey unvanıyla kurulmuştur. Benzer isimler arasındaki Bolcan da aynı can öğesini taşır.