Âtike, Arapça kökenli bir kadın adıdır; Nişanyan Adlar karşılığını “hoş bir kokuyla süslenmiş, güzel kokulu” olarak verir. Özgün yazımı عَاتِكة biçimindedir. İnce k ile okunan Atike, Hz. Muhammed'in halasının, birkaç sahabenin ve Emevî halifesi Abdülmelik bin Mervan'ın eşinin adıdır. Nişanyan adın anlamı konusunda farklı rivayetler bulunduğunu belirtir; ad, kalın k ile okunan ve ayrı bir ad olan Atika'nın bir biçimi de olabilir. TDK'nin “eski, asil” karşılıkları bu ikinci ada daha yakın görünüyor.
Baştaki şapkalı â, ilk hecenin uzun okunduğunu gösterir (Â-ti-ke). Benzer isimler arasındaki Atiye, Asime ve Amile de Arapça kökenli, üç heceli kadın adlarıdır.