Aleyna'nın kökeni konusunda kaynaklar farklı yorumlar sunar. Nişanyan Adlar, adı Elena (Helena) adıyla birlikte ele alır ve Türkiye'deki ilk kullanıcıların Sovyet cumhuriyetleri, Romanya ve Bulgaristan kökenli Hristiyanlar olduğunu belirtir. Vikisözlük de adı en sonunda Yunanca Helene'ye bağlar. Halk arasında ise Kur'an'da sık geçen 'aleynâ' (bize, üzerimize) sözcüğüyle bağdaştırılır. Nişanyan'a göre ad 1990'dan sonra önce Trabzon'da, 1993-94 dolaylarında da tüm Türkiye'de yaygınlaştı.
TÜİK'in il listelerinde Aleyna 2024'te yalnız Bitlis'te görüldü: ilde 5 bebeğe verildi ve kız adları listesinde 25. sıradaydı. İl listeleri yalnız her ilin en sevilen adlarını içerdiği için bu veri adın genel yaygınlığını tam yansıtmaz.
Üç heceli Aleyna, A-ley-na diye okunur. Ortadaki y sesi adı akıcı kılar. Kısa soyadlarıyla daha dengeli durur. Almina, Alisya ve Almira aynı harflerle başlayan seçeneklerdir.