Elina, Helena adının Fin, Eston ve İsveç dillerindeki biçimidir. Behind the Name ve Vikisözlük'e göre ad, ortaçağda Helena'dan türemiş bir varyanttır; Helena ise Yunanca Helene'ye dayanır. Nişanyan Adlar, Türkiye'de Elin gibi adların büyük olasılıkla Ruslar ve Batılılar arasında yaygın olan Elena ve Elina adlarından esinlendiğini belirtir. Bu da Elina'yı, Türkiye'de yeni yaygınlaşan pek çok adın kaynağındaki eski bir biçim yapar.
TÜİK'in il listelerinde Elina 2023'te yalnız Hakkari'de görüldü: 3 bebeğe verildi ve ilin kız adları listesinde 22. sıradaydı.
Üç heceli Elina, E-li-na diye okunur. Eslina ve Almina gibi Türkiye'de yaygınlaşan yeni adlara ses olarak yakındır, ancak kökü çok daha eskidir. Uzun soyadlarıyla da dengeli durur. Eslina, Efna ve Almina benzer seçeneklerdir.