Melina, Yunanca kökenli bir kız adıdır ve bal anlamına gelir. Nişanyan'ın ad sözlüğü adı bu karşılıkla verir. Yunancada bal için kullanılan sözcükle ilişkilidir; bu nedenle tatlılık ve sevimlilik çağrışımı taşır. Kısa ve uluslararası tınısı sayesinde farklı dillerde de kolayca söylenebilen bir addır.
Melina, Türkiye geneli bebek adı sıralamalarında yer almıyor. 2025 il listelerinde iki ilde görünüyor: Edirne'de 3 bebekle kız adları listesinde 19. sırada, Zonguldak'ta 3 bebekle 27. sırada. Aynı sayının iki ilde farklı sıralara karşılık gelmesi, illerin doğum sayılarındaki farkı yansıtıyor.
Üç heceli, altı harfli Melina “Me-li-na” diye okunur; ince ünlülerle başlayıp kalın a ile biter. Sert ünsüz içermediği için yumuşak ve akıcıdır; ünsüzle başlayan soyadlarıyla daha net duyulur. Lidya, Eftalya ve Eftelya, benzer tınıda kız adlarıdır; Mislina ve Almina da aynı -na sesiyle biten adlar arasında anılır.