Ağanbegüm, ağan ve begüm öğelerinden kurulmuş bir kız adıdır. Buradaki ağan, ağa sözcüğüyle değil ağmak fiiliyle ilişkilidir: Vikisözlük'e göre ağmak Ana Türkçe *āg- (yükselmek) kökünden gelir ve Türkçede yukarı doğru çıkmak anlamını taşır; ağan ise bu fiilin “yükselen” anlamındaki sıfat-fiilidir. Aynı fiilin halk ağzında sarkmak, bir yana eğilmek gibi karşıt anlamları da kayıtlıdır. Begüm, bey sözcüğüyle ilişkili bir unvandır ve hanımefendi demektir. TDK'nin kaydı adı göğe doğru yükselen, yüce bir hanım olarak yorumlar.
Ağan öğesi benzer isimler arasındaki Ağanbüke ve Ağanbike'de de görülür; Acunbegüm ve Acarbegüm ise begüm ile biten adlardır. Dört hecede okunur (A-ğan-be-güm). İlk iki hece kalın, son iki hece ince ünlülü olduğundan ekler e'li gelir: Ağanbegüm'e, Ağanbegüm'ün.