Ziver, Nişanyan Adlar'a göre iki ayrı kökene sahip bir addır. Birincisi Kürtçedir: zîvêr, yorgun anlamına gelir ve Nişanyan'a göre bugün ad ağırlıklı olarak Mardin ve Batman'da, hem kadınlar hem erkekler için kullanılır. İkincisi Farsçadır: İstanbul'daki eski kuşak seçkinler arasında görülen Ziver, süs, ziynet anlamındaki Farsça zîver sözcüğünden gelen ayrı bir addır.
Aynı yazımın iki farklı anlam taşıması, adı seçen ailenin hangi geleneğe yaslandığını bilmesini önemli kılar. Kayıtlarda hem kız hem erkek adı olarak geçmesi de Nişanyan'ın Mardin ve Batman için verdiği bilgiyle uyumludur. Zi-ver diye iki hecede okunur; ünsüzle bittiği için ek alırken Ziver'i, Ziver'e olur. Benzer isimler arasındaki Server ve Perver Farsça kökenli adlardır.