Yegâne, Farsça kökenli bir kız adıdır ve Nişanyan Adlar'da eşsiz, tek diye açıklanır. Sözcük Farsçada bir anlamına gelen yek kökünden türemiştir; özgün yazımı یگانه biçimindedir. Türkçede de yaygın bir kelimedir: yegâne çare, yegâne dost gibi söyleyişlerde biricik, başka benzeri olmayan anlamında kullanılır. Ad, ailenin gözünde tek ve biricik olan çocuğu anlatır.
Ye-gâ-ne diye üç hecede okunur; ortadaki a uzun söylenir ve g sesi incelir, bu yüzden yazımda düzeltme işareti adın doğru okunmasına yardım eder. Ünlüyle bittiği için ek alırken Yegâne'yi, Yegâne'ye olur. Benzer isimler arasındaki Birtane, aynı biriciklik fikrini Türkçe sözcüklerle anlatan bir kız adıdır; Canane ve Resane ise -ane sonlu Farsça adlardır.