Talan, Vikisözlük'e göre Osmanlıcada da aynı biçimde kullanılan ve talamak (yağmalamak) fiilinden türeyen bir sözcüktür; bu fiil Ana Türkçe *tāla- (yağmalamak) köküne dayanır ve Azericedeki talan ile akrabadır. Sözcüğün anlamı yağmadır. Türkçe Vikisözlük aynı sözcüğü ayrıca kız adı olarak kaydeder, ancak ad için ayrı bir anlam vermez.
Talan sözcüğü günümüz Türkçesinde “talan etmek” gibi söyleyişlerde yağma anlamıyla yaygın biçimde kullanılır; bu adı seçmeyi düşünen bir ailenin sözcüğün bu anlamını bilmesi yararlıdır. Ad iki hecede okunur (Ta-lan) ve kalın ünlülü ekler alır: Talan'a, Talan'ın. Benzer isimler arasındaki Nalân, son hecesi aynı olan ve ses bakımından en yakın kız adıdır; Taflan ve Taman da iki heceli, -an ile biten adlardır.