Özdilmaç, öz ve dilmaç sözcüklerinden oluşan bir erkek adıdır. Dilmaç, Osmanlıca üzerinden Ana Türkçe *tilmač (çevirmen) sözcüğüne dayanır; Çuvaşça tălmač, Kazakça tilmaş, Özbekçe tilmoch gibi akrabaları vardır. Vikisözlük'e göre Slav dillerindeki benzer sözcükler ve bugünkü Almanca Dolmetscher'in atası olan Orta Yüksek Almanca tolmetsche, eski çağlarda Türkçeden alınmıştır. Öz ise gerçek, katıksız anlamıyla ada vurgu katar. TDK adı güvenilir çevirmen diye açıklar.
Benzer isimler arasındaki Dilmaç adın yalın biçimidir, Tilmaç ise aynı sözcüğün t ile başlayan eski söyleyişini yansıtır. Öz-dil-maç diye üç hecede okunan adda ilk iki hece ince, son hece kalın ünlülüdür; ekler bu yüzden a ve ı ile gelir: Özdilmaç'a, Özdilmaç'ın. Dille ilgili bir meslek adı taşıdığı için birden fazla dil konuşulan aileler için ayrıca anlamlı olabilir.