Dilmaç, çevirmen anlamına gelen eski bir Türkçe sözcüktür. Vikisözlük'e göre sözcük Osmanlıca dilmaç üzerinden Ana Türkçe *tilmač biçimine dayanır; Çuvaşça tălmač, Azerice dilmanc, Kazakça tilmaš ve Özbekçe tilmoch onun akrabalarıdır. Sözcüğün ilginç yanı başka dillere de geçmiş olmasıdır: Ana Slavcadaki *tъlmačь ile Orta Yüksek Almancadaki tolmetsche, bugünkü Almanca Dolmetscher (tercüman) sözcüğü de dahil, eski Türkçe alıntılar olarak gösterilir. Türkçe sürüm sözcüğü dil kökü ile ilişkilendirir; TDK de adı tercüman olarak açıklar.
İki hecede (Dil-maç) okunur ve kalın ünlülü ekler alır: Dilmaç'a, Dilmaç'ın. Meslek adı olarak bugün daha çok çevirmen sözcüğü kullanıldığından Dilmaç, az duyulan eski bir sözcüğü yaşatır. Benzer isimler arasındaki Tilmaç, sözcüğün Ana Türkçedeki ilk biçimini hatırlatan t'li söyleyiştir; Özdilmaç ise öz öğesini ekleyerek kurulmuş bir addır.