Mihrinisa, Farsça mihr ile Arapça nisâ (kadınlar) sözcüklerinin tamlamasıdır; Nişanyan Adlar adı “kadının şefkati” ya da “kadının güneşi” diye karşılar. TDK sözlüğü de adı kadınlığın güneşi ve erdemli, nitelikli kadın anlamlarıyla açıklar. Nişanyan tarihî bir örnek de verir: Mirza Giyas Han'ın kızı Mihrünnisa 1611'de Hindistan imparatoru Cihangir Şah ile evlenmiş ve Nur Cihan adını almıştır.
Tarihteki Mihrünnisa biçimi Arapça tamlamayı, Mihrinisa ise Farsça tamlamayı yansıtır; ikisi de aynı anlamı taşır. Dört heceli ad a ile bittiği için ek alırken araya y girer: Mihrinisa'ya, Mihrinisa'nın. Uzun bir ad olduğundan kısa bir soyadıyla daha dengeli durur. Benzer isimler arasındaki Şemsinisa da güneş anlamındaki şems sözcüğünü aynı nisa öğesiyle birleştirir.