Maviş bugün çoğunlukla “mavi gözlü” diye anlaşılır; Nişanyan Adlar da bu anlamı soru işaretiyle verir. Ancak kayıttaki not adın kökeni hakkında farklı bir görüş taşır: Maviş, aslında Farsça “ay gibi” anlamındaki Mehveş adından türemiş olmalıdır. Yani mavi renkle kurulan bağ, adın sonradan kazandığı bir yorumdur. TDK de adı sarışın, mavi gözlü kız diye açıklar.
Mehveş ile Maviş arasındaki bağı bilen biri için ad, renkten çok ay benzetmesine dayanır. Ma-viş diye iki hecede okunur; -iş sonu söyleyişe sevimli bir hava verir ve ş ile biten ad ek alırken değişmez (Maviş'in, Maviş'e). Benzer isimler arasındaki Nuriş ve Biliş de -iş ile biten kısa kız adlarıdır.