Mahten, Farsça mah (ay) ile ten sözcüklerinden oluşan bir kız adıdır. Mah, Türkçe Vikisözlük'te Farsçadan geçmiş ve ay anlamına gelen bir sözcük olarak yer alır. Ten, Osmanlıca üzerinden Farsça tan sözcüğünden gelir; deri ve beden demektir. İki öğe birlikte “ay tenli” anlamını kurar; TDK'nin kaydı da adı, teninin ay ışığı gibi ak ve parlak olduğunu anlatan bir ad diye açıklar.
Ten ile biten kız adları arasında benzer isimlerdeki Ayten, Simten ve Günten de vardır; Ayten, Mahten'deki Farsça mah yerine Türkçe ay sözcüğünü kullanan ve aynı anlamı taşıyan bir addır. Mahten iki hecede okunur (Mah-ten); ekler son heceye göre ince gelir: Mahten'e, Mahten'in. Benzer isimler arasındaki Mahter ve Mahfer yalnızca son sesle ayrıldığı için ad söylenirken n'nin belirgin olması yararlıdır.