Konuk, Türkçede “misafir” anlamına gelen bir sözcüktür ve Nişanyan Adlar ada bu karşılığı verir. Kayıttaki not ilginç bir dil farkına dikkat çeker: Türkiye Türkçesinde misafir demek olan kelime, Tatarcada “yüksek, yüce” anlamında kullanılır. Böylece aynı ses, iki Türk dilinde birbirinden oldukça farklı iki anlam taşır.
Ad olarak düşünüldüğünde misafir anlamı, eve yeni gelen çocuğu karşılayan bir sözcük gibi okunabilir; Tatarcadaki anlam ise ona yücelik çağrışımı katar. Ko-nuk diye iki hecede okunur; k ile bittiği için yazıda ek alırken değişmez (Konuk'un, Konuk'a). Türkiye'de soyadı olarak da duyulan bir sözcük olduğundan soyadıyla birlikte nasıl duyulacağını denemek iyi olur. Benzer isimler arasındaki Onuk ve Konak, tek sesle ayrılan yakın biçimlerdir.