Kına, saça, ele ve ayağa sürülen kırmızımsı boyanın adıdır; Nişanyan Adlar adı Türkçe sayar ve karşılığını “kına” diye verir. Sözcüğün kendisi ise Nişanyan Sözlük'e göre Arapça ḥinnāˀ'dan alınmıştır ve aynı adı taşıyan bitkiden elde edilen boyar maddeyi anlatır. Sözlük bir adım daha geriye gider: Arapça sözcük, Aramice ve Süryanicede kadındaki sevimlilik, cazibe anlamına gelen ḥinnā'dan alınmış görünür. İngilizcedeki henna da Arapçadan ya da Hintçeden geçmiştir.
Sözcüğün Türkçedeki en eski tanıklarından biri 1303 tarihli Codex Cumanicus'taki bir bilmecedir; cevabı “ol kinadir”, yani o kınadır. Aynı sözlükte ayrı bir madde olarak yer alan kınamak fiili ise başka bir köktendir: Eski Türkçede ceza vermek, işkence etmek anlamındaki kıyna- fiilinden gelir. Ad yalnız boya anlamını taşır. Benzer isimler arasındaki Kızkına bu sözcüğü bir bileşikte kullanır.