Fatoş, Fatma adının sevgi bildiren bir söyleniş biçimidir; Vikisözlük de adı Fatıma'nın bir söyleniş biçimi diye açıklar. Nişanyan Adlar'ın Fatma kaydına göre ad Arapçadır ve anlamı “kötülükten sakınan” diye verilir. Fatma, Hz. Muhammed'in anneannesinin ve Hatice'den doğan büyük kızının adıdır; büyük kızı Hz. Ali ile evlenmiş, Hasan ve Hüseyin'in annesi olmuştur. Kendisi Fatmatü'z-Zehra lakabıyla da anılır. Nişanyan, Fatma'nın 1980'den sonra hızla azalmasına rağmen Türkiye'de hâlâ en yaygın kadın adı olduğunu belirtir.
Ş ile biten bu kısa biçim, Fatma'yı daha sıcak ve gündelik bir tınıya kavuşturur. Fa-toş diye iki hecede söylenir. Benzer isimler arasındaki Fadik ve Fadim de aynı adın yöresel biçimleridir.