Etil, Nişanyan'a göre Ermenice kökenli bir addır ve “adil, hakkaniyetli” anlamına gelir. Ortaçağda hem tek başına hem de Etilpek (Adil-bey), Etilmelik (Adil-melik) ve Etilşa (Adil-şah) gibi bileşiklerde yaygın bir Ermeni erkek adıydı. 19. yüzyıldan beri İstanbul Ermenileri arasında kadın adı olarak kullanılır. Nişanyan'a göre 1970'lerden itibaren Türkler arasında da ara sıra görülmektedir.
Kısa ve kolay söylenen bir kız adıdır. Volga Irmağı'nın eski Türkçe adı İtil ile ses benzerliği vardır, ama Nişanyan'ın kaydı adı yalnız Ermenice kökenle açıklar. Benzer isimler arasındaki Serpil ve Esil de -il ile biter.