Erin için Nişanyan Adlar üç ayrı köken kaydeder. Yeni Türkçe adlarda erin, “dere, akarsu” anlamındaki bir sözcüğe dayanır. Erkek örneklerinin yaklaşık yarısı Bitlis ve Batman illerindedir; Nişanyan bunlar için Kürtçe erînî sözcüğünü önerir, ancak anlamını “ısrar? öfke?” diye soru işaretiyle verir. Yabancı, özellikle İngilizce adlarda ise Erin, İrlanda'nın adından gelir. TDK sözlüğü ise adı “erginleşmiş kimse” diye açıklar; bu anlam Nişanyan'ın kaydında geçmez.
İngilizce adlar arasında da bulunduğu için yabancı dillerde yazımı ve söylenişi değişmez; bu, yurt dışıyla bağı olan aileler için pratik bir özelliktir. Kız ve erkek çocuklara verilebilen dört harfli bir addır. Benzer isimler arasındaki Ergin, Elgin ve Ezgin aynı -in sonunu paylaşır.