Eflin Lina, iki kız adının birleşimi olarak kabul edilir. Lina, Arapça kökenli olarak yumuşak, narin anlamıyla açıklanır; ad sözlüklerindeki nota göre Türkiye'de 2000'lere kadar daha çok Hatay ve Mardin çevresindeki belirli topluluklarda görülen bir addı. Eflin parçasının anlamı ise bu adla ilgili kaynaklarda açıklanmıyor; bu yüzden birleşimin tam anlamını kesin olarak vermek mümkün değil. Ad, iki kısa ve yumuşak tınılı adın uyumuyla öne çıkar.
Eflin Lina, 2025'te altı ilin kız adları listesinde görünüyor; elimizdeki en yüksek beş kayıt şöyle: Osmaniye'de 6 bebekle 23. sırada, Bitlis'te 4 bebekle 28., Niğde'de 4 bebekle 21., Zonguldak'ta 4 bebekle 26. sırada; Iğdır'da 3 bebekle 15. sırada. Türkiye geneli sıralamalarda çift isimler ayrıca izlenmediği için ülke toplamı bilinmiyor.
Dokuz harf ve dört heceden oluşan Eflin Lina, “Ef-lin Li-na” diye okunur. Eflin'in n ile bitmesi ve Lina'nın l ile başlaması yumuşak bir geçiş sağlar; iki adda da “lin” sesi tekrarlandığı için ahenkli bir tınısı vardır. Efnan Lina ve Ecrin Lina benzer birleşimlerdir; Eflin Mina ise Eflin'i başka bir kısa adla tamamlar.