Börteçin, Moğolca Börteçine adının sonundaki ünlü düşmüş biçimidir. Nişanyan Adlar, Börteçine'yi “boz kurt” diye açıklar ve kaynağını Ergenekon destanının Moğol anlatımında gösterir. Bu anlatıda Börteçine, Moğollara Ergenekon'dan çıkış yolunu gösteren ve Cengiz Han'ın atası sayılan boz kurdun adıdır. Moğolcada börte “alaca”, çinu ise “kurt” demektir. Aynı hikâyenin Türk anlatımı da bilinir.
Yazarken ö ve ç harfleri korunmalıdır; aksi hâlde Börteçin, Bortecin gibi tanınmaz bir biçime döner. Üç hecesinde de ince ünlü bulunduğu için ünlü uyumuna uyar. Börteçine biçimi bir hece daha uzundur ve ünlüyle biter; Börteçin ise n ile kapandığı için daha kısa ve sert duyulur. Yakın adlardan Bozdoğan ve Dölaslan da hayvan adlarına dayanan Türkçe adlardır.