Börteçine, Nişanyan Adlar'da Moğolca kökenli bir ad olarak kayıtlıdır ve “boz kurt” diye açıklanır. Sözcük iki parçadan oluşur: Moğolcada börte “alaca, ala renkli”, çinu ise “kurt” anlamına gelir. Ad, Ergenekon destanının Moğol anlatımında Moğollara Ergenekon'dan çıkış yolunu gösteren ve Cengiz Han'ın atası sayılan boz kurdun adıdır. Nişanyan, aynı hikâyenin Türk anlatımının da bulunduğunu belirtir.
Börteçine'nin sonundaki e, adı “Bör-te-çi-ne” diye dört hecede söylenen uzun bir biçime çevirir. Dört hecesinde de ince ünlü bulunur ve ad ünlüyle biter. Uzunluğu nedeniyle kısa bir soyadıyla daha rahat söylenir. Sonundaki e düşürülerek kullanılan Börteçin biçimi de aynı adı daha kısa bir yapıyla verir.