Aguş, Farsça "kucak" anlamına gelir; Nişanyan Adlar bu karşılığı verir ve TDK de aynı anlamı kaydeder. Farsçada âgûş sözcüğü kucak, bağır demektir ve eski şiirde sarılma, kucaklaşma anlamında sık geçer. Kayıt, adın içinde Ag ya da Ak geçen herhangi bir adın sevgi ifadesi olarak kısaltılmış biçimi de olabileceğini belirtir.
Sevgiyle seslenme biçimi olabileceği için bazı ailelerde resmî bir adın yanında takma ad gibi de kullanılır. "A-guş" diye okunur; sondaki ş sesi adı yumuşak bitirir. Dilhuş ve Mengûş da ş ile biten, Farsça kökenli kısa kadın adlarıdır.