Affan, Arapça "erdemli, ahlakı temiz" anlamına gelir; Nişanyan Adlar bu karşılığı verir. Kaydın notuna göre Sünni gelenekte üçüncü halife Osman'ın babasının adıdır; kayıt adı sahabe adları arasında gösterir. Ayrıca Binbir Gece Masalları'ndan aktarılan Şahmeran hikâyesinde bilge âlimin adı Affan'dır. Vikisözlük de iffetli, temiz ahlaklı karşılığını verir.
Ortadaki çift f belirgin söylenir: "af-fan". Hem kız hem erkek adı olarak kayıtlıdır. Ajlan, Aclan ve Behnan, aynı -an sonlu yapıyı taşıyan adlardır. Beş harflik ad, Osman gibi tarihî bağı olan bir ikinci isimle birlikte de seçilebilir. Ünlüyle başlayan bir ek aldığında söyleyiş değişmez: "Affan'ın", "Affan'a".