Yazı, Nişanyan'a göre Arapça kökenli bir addır ve “yeter” anlamına gelir. Irak ve Suriye'nin kırsal ağızlarında ve Urfa ilinde “yeter (yani artık kız çocuğu yeter)” anlamında kullanılan bir ifadedir. Nişanyan adı Türkçe Yeter ve Kürtçe Besse adlarının karşılığı olarak gösterir; üçü de ailede başka kız çocuğu doğmaması dileğiyle konan adlardır.
Türkçedeki yazı sözcüğüyle aynı yazıldığı için ad ilk duyuşta “yazı, yazgı” anlamıyla anlaşılabilir; oysa kökeni tamamen farklıdır. Seçerken bu dilek anlamını bilmek yararlıdır.