Pırlanta, Nişanyan Adlar'da İtalyanca kökenli olarak kayıtlıdır ve karşılığı yontulmuş elmas diye verilir. Kayda göre sözcük, İtalyancadan alınıp Türkçenin ses düzenine uydurulmuş sözcüklerden biridir; İtalyanca brillante parlayan demektir. TDK Kişi Adları Sözlüğü adı elmasın değerli bir türü diye açıklar. Ad, değerli taş adlarından kurulan kız adları arasında yer alır.
Yabancı bir sözcüğün Türkçe ses yapısına uyarlanmış olması söyleyişini kolaylaştırır: “pır-lan-ta”. Sonu a ile bittiği için ek alırken araya y girer: Pırlanta'yı, Pırlanta'ya. Benzer isimler arasındaki Fulya ve Martı da gündelik dilden alınmış sözcüklerle kurulmuş kız adlarıdır.