Muvaffak, Arapça مُوَفَّق sözcüğünden gelir ve “başarılı, işi rast gitmiş” anlamını taşır. Nişanyan Adlar adı “talihli, başarılı” diye karşılar. Kök, Türkçede kullanılan tevfik ve muvaffakiyet sözcükleriyle aynıdır; dinî anlamıyla tevfik, Allah'ın kişiye yardım ederek işini kolaylaştırması demektir. TDK sözlüğünün Tanrı'nın yardımına erişmekten söz eden açıklaması bu anlama dayanır.
Muaffak ile yazımı çok yakındır, aradaki tek fark v harfidir. Ad ortadaki çift f ile Mu-vaf-fak diye okunur; sondaki k ünlüyle başlayan ek aldığında ğ sesine döner.